Dictionnaires de langue en ligne

chimney stack

Principales traductions
Anglais		Français
stack n	(pile)	tas nm
		pile nf
	There was a stack of papers on the teacher's desk, waiting to be marked.
	Il y avait un tas de copies sur le bureau de l'enseignante qui attendaient d'être corrigés.
stack [sth] on [sth] vtr + prep	(pile up)	empiler [qch] sur [qch] vtr + prép
	Alison stacked the books on the table.
	Alison a empilé les livres sur la table.
stack [sth]⇒ vtr	(shelves: fill) (dans un magasin)	to stack shelves : s'occuper de la mise en rayon, mettre en rayon loc v
	The supermarket employee was stacking the shelves when Simon asked him which aisle the chocolate was in.
	L'employé du supermarché s'occupait de la mise en rayon lorsque Simon lui a demandé dans quelle allée se trouvait le chocolat.
stack [sth] with [sth] vtr + prep	(shelves: fill with [sth]) (dans un magasin)	mettre en rayon vtr
	(un rayon, une étagère)	réapprovisionner [qch] en [qch] vtr + prép
	Maria was stacking the shelves with tins of beans.
	Maria mettait des boîtes de haricots en rayon.
a stack of [sth] n	figurative, informal (large quantity) (figuré)	pile nf
	(figuré, familier)	tas nm
		tonne nf
	I have a stack of work to do this week.
	J'ai une pile de travail à faire cette semaine.
stacks, stacks of [sth] npl	figurative, informal (large quantity) (familier)	des tas de [qch] nmpl
	(familier)	des tonnes de [qch] nfpl
	The teenager complained his teacher had given him stacks of homework to do.
	L'adolescent se plaignait des tas de devoirs que l'enseignant lui avait donnés.
stacks npl	(library shelves)	étagères nfpl
	Graduate students can go into the stacks to find their own books; undergraduates should ask library staff for assistance.
	Les étudiants des cycles supérieurs peuvent trouver leurs propres livres dans les étagères ; les étudiants de premier cycle doivent demander l'assistance du personnel de la bibliothèque.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
stack, chimney stack n	abbreviation, informal (smokestack)	cheminée nf
	Lydia looked at the tall stacks emerging from the building's roof.
	Lydia regardait les grandes cheminées émergeant du toit de l'édifice.
stack n	(pile of hay, straw, etc.) (de foin...)	meule nf
	The fields were dotted with stacks of hay.
stack [sth] against [sb] vtr + prep	figurative, often passive (weight [sth] unfairly) (Jeux)	truquer (les cartes) vtr
	(un peu familier)	to have the odds stacked against you : ne pas être gagné pour [qqn] loc v
	He realised sadly that the odds were stacked against him.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tu ne devrais pas jouer au poker avec eux, ils ont pour habitude de truquer les cartes.
	Il a fait le triste constat que ce n'était pas gagné pour lui.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule stack | chimney stack
Anglais		Français
stack up vi phrasal	figurative, slang (make sense) (figuré : en cohérence)	coller⇒ vi
	No matter how you looked at it, the numbers simply didn't stack up.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai beau les prendre dans tous les sens, les chiffres ne collent pas.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées stack | chimney stack
Anglais		Français
blow your top, blow your stack v expr	figurative, informal (become very angry) (familier)	péter un câble, péter les plombs loc v
sea stack	(pillarlike mass of rock)	éperon d'érosion marine nm
stack the deck, stack the cards v expr	informal, figurative (create an unfair advantage) (figuré, familier)	piper les dés loc v
		fausser le jeu loc v
	The government had stacked the decks to the advantage of their cronies.
stack the deck against [sb/sth], stack the cards against [sb/sth] v expr	informal, figurative (put [sb], [sth] at a disadvantage)	piper les dés au désavantage de [qqn/qch] loc v + prép
		fausser le jeu au désavantage de [qqn/qch] loc v + prép
stack [sth] up vtr + adv	(arrange in a pile)	empiler⇒ vtr
	I stacked up all the books on my table.
	J'ai empilé tous les livres sur ma table.
stack up vi + adv	informal, figurative (accumulate)	s'accumuler⇒ v pron

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "chimney stack" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'chimney stack'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe